-
1 меньшее из двух зол
General subject: the lesser of two evils, the better of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > меньшее из двух зол
-
2 меньшее из двух зол
-
3 из двух зол меньшее
[NP; obj; usu this WO]=====⇒ (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative:- (choose) the lesser of two evils.♦ Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, I did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).—————← Modified loan translation of the Latin ex malis eligere minima (С icero, De officiis, III, 1, 3).Большой русско-английский фразеологический словарь > из двух зол меньшее
-
4 из двух зол выбирать меньшее
of two evils choose the less; choose the least of two ills- Одним словом, я выхожу за Петра Петровича, - продолжала Дунечка, - потому что из двух зол выбирают меньшее. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'In fact,' continued Dunechka, 'I am marrying Pyotr Petrovich because of two evils I choose the less.'
Русско-английский фразеологический словарь > из двух зол выбирать меньшее
-
5 выбирать из двух зол меньшее
Graphic expression: choose the bad from between the bad and the worse (англ. цитата - из статьи в газете Telegraph, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > выбирать из двух зол меньшее
-
6 из двух зол выбирай меньшее
1) General subject: of two evils choose the lesser2) Set phrase: of two evils choose the least, of two evils choose the lessУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирай меньшее
-
7 из двух зол выбирать меньшее
Makarov: choose the lesser of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирать меньшее
-
8 из двух зол выбирают меньшее
Универсальный русско-английский словарь > из двух зол выбирают меньшее
-
9 из двух зол выбрать меньшее
Phraseological unit: damned if one does and damned if one doesn'tУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол выбрать меньшее
-
10 из двух зол избрать меньшее
Set phrase: of two evils, choose the leastУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол избрать меньшее
-
11 из двух зол меньшее
General subject: the lesser of two evilsУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол меньшее
-
12 из двух зол нужно выбирать меньшее
Set phrase: better one-eyed than stone-blind, of two evils choose the least, of two evils choose the less, of two evils choose the lesser, of two harms choose the least, of two harms choose the less, of two harms choose the lesser, of two ills choose the least, of two ills choose the less, of two ills choose the lesser, of two mischiefs choose the least, of two mischiefs choose the less, of two mischiefs choose the lesserУниверсальный русско-английский словарь > из двух зол нужно выбирать меньшее
-
13 Из двух зол выбирают меньшее
If you are in a situation that necessitates a choice between two unpleasant alternatives, give preference to that one which is less harmful to you. See Лучше мало, чем совсем ничего (Л), Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)Cf: Better cut the shoe than pinch the foot (Am., Br.). Better one-eyed than stone-blind (Br.). Better eye sore than all blind (Br.). Choose the lesser of two evils (Am.). Of two evils choose the least (the lesser) (Am., Br.). Of two evils choose the prettier (Am.). Of two harms (mischiefs) choose the least (Br.). Of two ills choose the least (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из двух зол выбирают меньшее
-
14 выбрать из двух зол меньшее
Русско-английский учебный словарь > выбрать из двух зол меньшее
-
15 ДВУХ
-
16 МЕНЬШЕЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕНЬШЕЕ
-
17 ЗОЛ
-
18 самое меньшее
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
во всяком случае; по меньшей мере — at any rate
не меньше, чем дано в — at least as given in
Синонимический ряд:1. наименьший (прил.) наименьший; самый меньший2. минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое малое; хотя бы; худо-бедно -
19 З-180
ИЗ ДВУХ ЗОЛ МЕНЬШЕЕ выбрать NP obj usu this WO) (to choose) sth. that is, although undesirable, somewhat better than the available alternative: (choose) the lesser of two evils.Но все-таки я пожал эту руку. Значит, если бы я не пожал ее, я бы чувствовал себя еще хуже? Из двух зол я выбираю меньшее? Почему оно меньшее? (Искандер 4). Yet, despite it all, 1 did shake the hand Does that mean that if I hadn't I would have felt even worse? Am I choosing the lesser of two evils? Why is it the lesser? (4a).Modified loan translation of the Latin ex malts eligere minima (Cicero, De qfficiis. III, 1, 3). -
20 EVIL
• Avoid evil and it will avoid you - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Avoid the evil and it will avoid thee - Не буди лихо, пока оно тихо (H)• Between two evils 'tis not worth choosing - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (4)• Choose the lesser of two evils - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Desperate evils require desperate remedies - Клин клином вышибают (K)• Evil be to him who evil thinks - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)• Evil doers are evil dreaders - У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil doer weeps (The) - Злой человек не проживет в добре век (3)• Evil does not cure evil - Злом зла не поправишь (3)• Evil gotten, evil spent - Худо нажитое впрок не идет (X)• Evil is brought on by oneself - Человек сам себе враг (4)• Evil lesson is soon learnt (An) - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• Evil to him who evil does (thinks) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)• Evil will never said well - В кривом глазу все криво (B), От лихого не услышишь доброго слова (О), У злой Натальи все люди канальи (У)• Evil won is evil lost - Худо нажитое впрок не идет (X)• He knows best what good is that has endured evil - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• He who thinks evil wishes it on himself - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)• If you help the evil, you hurt the good - Вора миловать - доброго губить (B)• Never do evil for evil - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) - Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)• One evil breeds (brings) another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)• That which is evil is soon learned - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)• Уоu cannot fight evil with evil - Злом зла не поправишь (3)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫБОР ИЗ ДВУХ ЗОЛ — Из двух зол выбирай меньшее. Видоизмененный Аристотель Столько на свете зол, а выбирать дают только из двух. Владимир Колечицкий С годами из двух зол выбираешь все меньшее и меньшее. Семен Альтов Из двух зол обычно выбирают то, которое легче… … Сводная энциклопедия афоризмов
из двух зол выбирай меньшее — Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Уж худого то не минуешь. Так из худого то надо выбирать, что/ получше. Островский. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора нам нет! Из двух грозящих зол кто усомнится Взять меньшее? Гр. Б. Толстой.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из двух зол всегда выбирают меньшее — С латинского: De duobus malis minus est semper eligendum (дэ дуобус малис минус эст сэмпэр элигэндум). Из сочинения «Никомахова этика» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.): «Меньшее из зол надо выбирать». Это выражение было… … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол избрать меньшее — Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля Никомахова этика в форме: Меньшее из зол надо выбирать . У Цицерона (в сочинении Об обязанностях ) сказано: Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из … Словарь крылатых слов и выражений
Из двух зол выбирай меньшее! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из двух зол избрать меньшее — крыл. сл. Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля «Никомахова этика» в форме: «Меньшее из зол надо выбирать». У Цицерона (в сочинении «Об обязанностях») сказано: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Из двух зол выбирай меньшее — Изъ двухъ золъ выбирай меньшее. Ср. Петръ I, въ письмѣ къ Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Ужъ худого то не минуешь. Такъ изъ худого то надо выбирать, что̀ получше. Островскій. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора намъ нѣтъ! Изъ двухъ грозящихъ золъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
The Lesser of Two Evils — Эпизод «Футурамы» «Меньшее из двух зол» «Lesser of Two Evils» … Википедия
зло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? зла, чему? злу, (вижу) что? зло, чем? злом, о чём? о зле; мн. (нет) чего? зол 1. Злом называют всё плохое, опасное, вредное, жестокое. Доброта предполагает терпение, а сентиментальность требует,… … Толковый словарь Дмитриева
Футурама — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Ирано-иракская война — Иракские солдаты, взятые в плен в Хорремшехре … Википедия